0 00:00:04,000 --> 00:00:08,000 Sottotitoli - Strappati (e hackerati) di RavyDavy - Parte della crew [RL]. 1 00:00:46,960 --> 00:00:49,394 Ci sono solo due volte quando è opportuno... 2 00:00:49,463 --> 00:00:51,795 ...per indossare il tubino nero alla luce del giorno. 3 00:00:51,865 --> 00:00:54,390 Uno implica lasciare una festa troppo tardi. 4 00:00:54,468 --> 00:00:57,494 L'altro riguarda la partenza la festa troppo presto. 5 00:00:57,871 --> 00:00:59,361 Il funerale di New York. 6 00:00:59,439 --> 00:01:01,168 Javier era un famoso stilista cubano... 7 00:01:01,241 --> 00:01:03,573 ...e il brindisi l'élite della moda newyorkese. 8 00:01:03,643 --> 00:01:05,167 Era anche un buon amico. 9 00:01:05,278 --> 00:01:07,143 Lo conoscevo da quando era Harvey. 10 00:01:07,247 --> 00:01:09,044 Javier amava i vestiti. 11 00:01:09,216 --> 00:01:11,514 Sfortunatamente, amava di più l'eroina. 12 00:01:12,919 --> 00:01:13,943 Merda. 13 00:01:16,490 --> 00:01:17,548 Va bene. 14 00:01:18,859 --> 00:01:20,520 Wow, guardati! 15 00:01:20,594 --> 00:01:22,027 Ti piace? 16 00:01:22,129 --> 00:01:26,327 Non è un po' sbagliato da indossare? il progetto di un morto per il suo stesso funerale? 17 00:01:26,400 --> 00:01:27,628 È sbagliato non farlo. 18 00:01:27,701 --> 00:01:30,295 Inoltre, a $ 2.000, Sarà meglio che gli tolga un po' l'usura. 19 00:01:30,370 --> 00:01:32,031 $ 2.000? Stai scherzando. 20 00:01:32,105 --> 00:01:34,471 Da ieri il prezzo è aumentato del 30%. 21 00:01:34,541 --> 00:01:37,704 Questo è il problema di New York. Sei sempre più popolare da morto. 22 00:01:37,778 --> 00:01:39,177 Devo avere un aspetto favoloso. 23 00:01:39,246 --> 00:01:40,713 Saranno tutti lì. 24 00:01:40,781 --> 00:01:44,478 Promemoria, tesoro: questo è un funerale, non venerdì sera a Bond Street. 25 00:01:44,551 --> 00:01:47,213 E' il tuo dolore che parla. Prendi la borsa, andiamo. 26 00:01:48,822 --> 00:01:50,221 Scusa, sono in ritardo. 27 00:01:50,290 --> 00:01:53,748 - Sono tutti invitati in città? - Carrie mi ha invitato. 28 00:01:54,027 --> 00:01:55,722 Sei stato invitato con un ospite? 29 00:01:55,796 --> 00:01:58,230 Dovevamo vedere uno spettacolo insieme. 30 00:01:58,298 --> 00:02:00,493 Quel vestito è davvero inappropriato. 31 00:02:01,768 --> 00:02:04,965 A quanto pare, Charlotte ed io erano quelli inappropriati. 32 00:02:05,105 --> 00:02:08,404 Eccolo lì, Tutta la nuova linea primaverile di Javier. 33 00:02:08,475 --> 00:02:10,170 È stato il suo miglior spettacolo di sempre. 34 00:02:10,243 --> 00:02:11,972 Tutti indossano un Javier. 35 00:02:12,179 --> 00:02:13,305 Te l'ho detto. 36 00:02:13,580 --> 00:02:15,138 Mi presti il ​​tuo cappello, per favore? 37 00:02:16,416 --> 00:02:17,474 Bene. 38 00:02:18,185 --> 00:02:21,586 Ma se qualcuno lo chiede, è stato un regalo del designer. 39 00:02:21,922 --> 00:02:24,254 Cristo, i miei talloni continuano a incastrarsi. 40 00:02:24,391 --> 00:02:26,586 Questo per quanto riguarda la morte con dignità. 41 00:02:36,336 --> 00:02:37,667 Ciao. 42 00:02:37,938 --> 00:02:38,905 Buenos dias. 43 00:02:39,072 --> 00:02:41,802 Guarda il numero che hanno fatto a Josephina. 44 00:02:41,875 --> 00:02:43,035 Lei è bellissima. 45 00:02:43,109 --> 00:02:44,440 Non lo era una settimana fa. 46 00:02:44,544 --> 00:02:48,810 Josephina era la sorella di Javier ed erede apparente dell'industria Javier. 47 00:02:48,982 --> 00:02:52,543 In un giorno era passata da brutto anatroccolo a Donatella Versace. 48 00:02:52,752 --> 00:02:54,310 La morte è diventata sicuramente lei. 49 00:02:55,388 --> 00:02:56,878 Fumi ad un funerale? 50 00:02:56,990 --> 00:02:58,924 Javier avrebbe voluto così. 51 00:03:00,994 --> 00:03:02,621 Chiediamo oggi... 52 00:03:02,762 --> 00:03:04,423 ...che nella memoria di Javier... 53 00:03:04,798 --> 00:03:07,289 ...tutte le donazioni saranno fatte a Javier House... 54 00:03:07,367 --> 00:03:10,564 ...una casa che stiamo costruendo per ospitare quelli del settore della moda... 55 00:03:10,804 --> 00:03:12,567 ...chi soffre di... 56 00:03:12,806 --> 00:03:14,103 ...abuso di sostanze. 57 00:03:16,343 --> 00:03:17,332 No, non farlo. 58 00:03:17,410 --> 00:03:19,071 - NO? - No. 59 00:03:20,947 --> 00:03:22,778 Li aiuterò a raccogliere fondi. 60 00:03:22,849 --> 00:03:24,407 È insolitamente carino da parte tua. 61 00:03:24,484 --> 00:03:26,850 Dimentica il bello, la mailing list sarà impagabile. 62 00:03:26,920 --> 00:03:30,287 E avrò tutti i numeri 212 non elencati a Manhattan. 63 00:03:31,157 --> 00:03:34,490 Dovevi dare credito a Samantha. Ha sempre visto il positivo. 64 00:03:34,561 --> 00:03:37,257 La morte di un uomo era un'altra Opportunità di pubbliche relazioni per una donna. 65 00:03:37,364 --> 00:03:41,596 Josephina, sono Samantha Jones dalle pubbliche relazioni di Samantha Jones. 66 00:03:41,701 --> 00:03:44,465 Sono stato così toccato dal tuo discorso, che volevo... 67 00:04:01,288 --> 00:04:02,516 Mi dispiace. 68 00:04:03,423 --> 00:04:05,482 Non c'è niente per cui perdere il cappello. 69 00:04:06,960 --> 00:04:08,257 Amava i cappelli. 70 00:04:09,229 --> 00:04:10,594 E'... 71 00:04:10,664 --> 00:04:12,063 ...si adatta davvero. 72 00:04:13,033 --> 00:04:14,466 Tua madre? 73 00:04:15,735 --> 00:04:16,724 Mia moglie. 74 00:04:17,270 --> 00:04:20,034 Mi dispiace tanto. 75 00:04:20,240 --> 00:04:21,366 Va bene. 76 00:04:22,275 --> 00:04:23,435 Grazie. 77 00:04:27,347 --> 00:04:28,405 Bambini? 78 00:04:29,049 --> 00:04:30,107 No. 79 00:04:34,421 --> 00:04:35,547 E' solo un drink. 80 00:04:35,622 --> 00:04:37,749 Lavora nello stesso isolato della mia galleria. 81 00:04:37,958 --> 00:04:40,119 Hai rimorchiato un uomo al cimitero? 82 00:04:40,193 --> 00:04:42,218 È bello ed è andato a Princeton. 83 00:04:42,295 --> 00:04:44,695 - La questione del vedovo è assolutamente no. - Perché? 84 00:04:44,764 --> 00:04:46,095 Il fattore moglie morta. 85 00:04:46,166 --> 00:04:48,726 Non importa quanto fosse stronza viva, ora è morta... 86 00:04:48,802 --> 00:04:51,236 ...e tu sei la stronza che non può essere all'altezza di lei. 87 00:04:51,304 --> 00:04:54,535 - Non parlare così di sua moglie. - Vedere? Sta già accadendo. 88 00:04:54,608 --> 00:04:56,576 Non è colpa sua se è morta. 89 00:04:56,643 --> 00:05:00,477 E inoltre, sta attraversando qualcosa così lo rende più sensibile. 90 00:05:00,647 --> 00:05:03,844 Si è sentito davvero profondamente. E' in contatto con le sue emozioni. 91 00:05:04,217 --> 00:05:05,514 È un po' romantico. 92 00:05:05,819 --> 00:05:08,014 Pensaci. E' stato sposato. 93 00:05:08,254 --> 00:05:09,585 Dimostra che può impegnarsi. 94 00:05:09,656 --> 00:05:11,089 Allora esci con un ragazzo divorziato. 95 00:05:11,157 --> 00:05:13,387 Si sono impegnati e sono tutti ancora vivi. 96 00:05:13,460 --> 00:05:14,791 Non ha funzionato per Big. 97 00:05:14,861 --> 00:05:17,489 Tutto il matrimonio lo ha fatto lo stava convincendo che odiava impegnarsi. 98 00:05:17,564 --> 00:05:18,963 Hai rotto con lui. 99 00:05:19,032 --> 00:05:21,193 Quindi sono io con il problema dell'impegno? 100 00:05:21,267 --> 00:05:22,427 sto solo dicendo... 101 00:05:23,169 --> 00:05:26,468 Mentre li guardavamo rompere il terreno sull'ultima posizione di Javier... 102 00:05:26,773 --> 00:05:29,571 ...Miranda stava aprendo nuovi orizzonti di lei. 103 00:05:29,743 --> 00:05:31,711 Quindi sei solo tu? 104 00:05:31,845 --> 00:05:33,005 Sì. 105 00:05:33,079 --> 00:05:34,341 Solo io. 106 00:05:34,414 --> 00:05:37,872 Un appartamento così grande da acquistare solo per te. 107 00:05:37,951 --> 00:05:39,748 Ho un sacco di scarpe. 108 00:05:42,489 --> 00:05:44,252 Forse il ragazzo si trasferirà da te? 109 00:05:44,391 --> 00:05:45,915 Nessun fidanzato. 110 00:05:45,992 --> 00:05:47,323 Solo io. 111 00:05:47,927 --> 00:05:51,488 Ho un figlio che possiede un'attività in proprio. 112 00:05:51,631 --> 00:05:52,893 No grazie. 113 00:05:56,670 --> 00:05:58,035 Lo prendo. 114 00:05:58,772 --> 00:06:03,334 Detto questo, signorina Miranda Hobbes Esquire, ovvero "solo io"... 115 00:06:03,476 --> 00:06:07,435 ...si è comprata il suo primo appartamento e subito andò a bere qualcosa. 116 00:06:09,716 --> 00:06:12,184 Mentre Miranda era fuori festeggiando il suo futuro... 117 00:06:12,285 --> 00:06:15,118 ...stavo contemplando la mia. 118 00:06:15,655 --> 00:06:19,751 In una città che si muove così velocemente, riceverai il giornale della domenica sabato... 119 00:06:19,826 --> 00:06:22,727 ...come facevamo a saperlo? quanto tempo ci restava? 120 00:06:22,896 --> 00:06:25,729 C'erano così tante cose che non avevo fatto. Non ero mai stato in Grecia. 121 00:06:25,799 --> 00:06:30,429 Non avevo finito di dipingere il mio bagno La mia fattura Visa non è stata ancora pagata per intero. 122 00:06:30,837 --> 00:06:33,499 Diavolo, a volte mi sentivo così Vivevo a malapena. 123 00:06:34,441 --> 00:06:35,430 Ciao. 124 00:06:39,512 --> 00:06:40,945 Sono solo io. 125 00:06:42,615 --> 00:06:44,515 Allora, come stai? 126 00:06:45,752 --> 00:06:47,481 Sono appena tornato da un funerale. 127 00:06:47,787 --> 00:06:49,755 E tu hai pensato a me? Sono lusingato. 128 00:06:50,990 --> 00:06:52,082 Ascolta... 129 00:06:53,860 --> 00:06:55,919 ...vuoi cenare qualche volta? 130 00:06:55,995 --> 00:06:59,123 Mi piacerebbe cenare a qualsiasi ora. Con chi ceno? 131 00:06:59,432 --> 00:07:00,490 Me. 132 00:07:00,800 --> 00:07:03,030 In tal caso, sarà meglio che controlli il mio libro. 133 00:07:03,236 --> 00:07:04,794 - Adesso riattacco. - Bene. 134 00:07:05,805 --> 00:07:09,468 Sabato, 8:00, da Roberto. Essere lì o essere quadrato. 135 00:07:09,876 --> 00:07:11,138 Dio, sei vecchio. 136 00:07:11,244 --> 00:07:12,609 È stato così facile. 137 00:07:12,712 --> 00:07:16,409 Proprio così, Avevo fissato un appuntamento sabato sera con Big. 138 00:07:16,483 --> 00:07:20,010 In meno di 30 secondi, avevamo rianimato un rapporto... 139 00:07:20,086 --> 00:07:22,577 ...che aveva impiegato sei mesi per morire. 140 00:07:23,423 --> 00:07:27,154 Il giorno successivo Samantha partì per battere alcuni record tutti suoi. 141 00:07:27,293 --> 00:07:29,625 lo sai, Raramente do contributi personali. 142 00:07:29,896 --> 00:07:32,364 Ci piacerebbe averti nel consiglio di amministrazione della Javier House. 143 00:07:32,432 --> 00:07:35,299 Forse in questo caso puoi fare un'eccezione? 144 00:07:36,102 --> 00:07:37,899 Ti dirò cosa è eccezionale. 145 00:07:38,471 --> 00:07:41,065 Essere sollecitato da una donna bella come te. 146 00:07:41,141 --> 00:07:44,008 Richard Cranwell, socio senior presso Bear Sterns... 147 00:07:44,077 --> 00:07:47,877 ...filantropo, playboy. La sua specialità erano le acquisizioni ostili. 148 00:07:47,947 --> 00:07:50,973 L'adulazione ti porterà ovunque, Signor Cranwell. 149 00:07:51,484 --> 00:07:52,917 Per favore, chiamami Dick. 150 00:07:54,187 --> 00:07:55,279 Cazzo. 151 00:07:55,355 --> 00:07:58,518 Nel caso di Samantha, era più come una fusione amichevole. 152 00:07:58,658 --> 00:08:02,116 Forse potremmo parlare di Javier House a cena qualche volta. 153 00:08:02,328 --> 00:08:04,819 Credo che si potrebbe organizzare. 154 00:08:06,099 --> 00:08:10,035 Samantha palpò Cranwell per sempre di tutti i designer di tutto il mondo. 155 00:08:11,471 --> 00:08:14,907 Sfortunatamente, lo era non mi aspettavo Sandy Cranwell... 156 00:08:15,175 --> 00:08:18,406 ...tornato presto dalle palpebre un maglione ambientato a Bendels. 157 00:08:19,379 --> 00:08:20,744 Uscire. 158 00:08:21,014 --> 00:08:23,073 Lascio semplicemente la proposta. 159 00:08:29,589 --> 00:08:33,685 A quanto pare, Sandy non si sentiva caritatevole come suo marito. 160 00:08:34,594 --> 00:08:37,028 Nel frattempo, presso la sua società di mutui dall'altra parte della città... 161 00:08:37,096 --> 00:08:39,826 ...Miranda ne aveva una tutta sua difficoltà a concludere l'affare. 162 00:08:39,899 --> 00:08:40,991 Quindi ci sei solo tu. 163 00:08:41,534 --> 00:08:43,900 Sì, solo io. 164 00:08:47,307 --> 00:08:50,071 Seleziona la casella "donna single". 165 00:08:50,743 --> 00:08:51,971 Iniziale. 166 00:08:53,746 --> 00:08:56,647 E l'acconto proveniente da tuo padre? 167 00:08:58,318 --> 00:08:59,307 No. 168 00:09:00,987 --> 00:09:02,682 Solo io. 169 00:09:07,694 --> 00:09:10,060 Seleziona la casella "donna single". 170 00:09:13,132 --> 00:09:14,622 Nel giro di un'ora... 171 00:09:14,701 --> 00:09:18,102 ...Miranda aveva controllato più single scatole da donna rispetto al suo ginecologo. 172 00:09:20,106 --> 00:09:23,769 Te lo dico, se fossi un uomo single, niente di tutto questo accadrebbe. 173 00:09:23,843 --> 00:09:26,175 Se fossi un uomo single, uscirei con te. 174 00:09:26,279 --> 00:09:30,010 Ho i soldi, ho un ottimo lavoro, e continuo a capire "sei solo tu?" 175 00:09:30,083 --> 00:09:33,382 Sono minacciati. Comprare un posto da solo significa che non hai bisogno di un uomo. 176 00:09:33,453 --> 00:09:34,442 Io non. 177 00:09:34,520 --> 00:09:37,011 Tutti hanno bisogno di un uomo. Ecco perché affitto. 178 00:09:37,090 --> 00:09:40,491 Se possiedi e lui affitta ancora, allora la struttura del potere è completamente distrutta. 179 00:09:40,560 --> 00:09:41,652 È evirante. 180 00:09:41,761 --> 00:09:44,195 Gli uomini non vogliono una donna chi è troppo autosufficiente. 181 00:09:44,264 --> 00:09:47,461 Mi dispiace, qualcuno l'ha appena fatto ordinare un vittoriano direttamente? 182 00:09:48,835 --> 00:09:51,702 Mi dispiace, signorina Jones, la tua carta non è accettata. 183 00:09:51,771 --> 00:09:53,602 Non è possibile. Provalo di nuovo. 184 00:09:53,673 --> 00:09:55,868 Forse non mi sto spiegando. 185 00:09:55,942 --> 00:09:59,434 Tu e la tua carta non siete accettati qui. 186 00:10:00,013 --> 00:10:02,413 Samantha aveva combinato un pasticcio la donna sbagliata. 187 00:10:02,749 --> 00:10:07,049 Sandy Cranwell praticamente possedeva Manhattan e volevo che Samantha se ne andasse. 188 00:10:07,120 --> 00:10:09,554 Dai, andiamo. 189 00:10:09,756 --> 00:10:13,214 Sandy Cranwell l'aveva fatto cosa farebbe qualsiasi persona mondana benestante. 190 00:10:13,293 --> 00:10:15,784 Ha fatto un colpo sociale su Samantha. 191 00:10:15,862 --> 00:10:20,128 Tra 12 ore, Sam era passato dalla lista "a" alla lista nera. 192 00:10:22,201 --> 00:10:25,034 La notte successiva, Charlotte ha incontrato Ned, il vedovo, per un drink. 193 00:10:25,138 --> 00:10:26,366 È stato divertente. 194 00:10:26,940 --> 00:10:29,204 Forse potremmo incontrarci per un vero pasto la prossima volta. 195 00:10:29,309 --> 00:10:30,367 Mi piacerebbe. 196 00:10:30,476 --> 00:10:33,639 Hanno parlato di architettura, arte, l'Ivy League. 197 00:10:33,713 --> 00:10:35,840 L'ex moglie non era nemmeno nella foto... 198 00:10:35,915 --> 00:10:37,143 E' lei? 199 00:10:37,283 --> 00:10:39,808 ...finché non è apparsa la foto dell'ex moglie. 200 00:10:41,087 --> 00:10:42,281 Sì. 201 00:10:43,589 --> 00:10:45,819 È così carina. 202 00:10:49,028 --> 00:10:50,586 Usciamo di qui, ok? 203 00:10:51,597 --> 00:10:52,859 Mi dispiace. 204 00:10:52,966 --> 00:10:56,458 È stato davvero sconsiderato da parte mia. So che deve essere difficile per te. 205 00:10:56,536 --> 00:10:59,369 E' solo un po' strano parlare di lei ad un appuntamento. 206 00:10:59,572 --> 00:11:01,437 Capisco. 207 00:11:08,881 --> 00:11:10,678 È una bellissima notte. 208 00:11:12,552 --> 00:11:13,985 Stai bene? 209 00:11:16,022 --> 00:11:17,421 Mi dispiace. 210 00:11:17,590 --> 00:11:19,023 È solo... 211 00:11:20,994 --> 00:11:25,294 Vedendo la foto di Liz e pensando a lei... 212 00:11:27,033 --> 00:11:30,662 Oh, Dio! Mi dispiace. 213 00:11:31,104 --> 00:11:32,093 Qui. 214 00:11:32,171 --> 00:11:34,696 Di solito, Charlotte odiava quando gli uomini piangevano. 215 00:11:34,907 --> 00:11:38,001 Ma su Ned, lo rendeva solo più romantico. 216 00:11:45,218 --> 00:11:46,310 Oh. 217 00:11:46,953 --> 00:11:48,818 Così imbarazzante. 218 00:11:49,589 --> 00:11:50,886 sono solo... 219 00:11:51,858 --> 00:11:54,088 ...mi sento così tanto in questo momento. 220 00:11:54,360 --> 00:11:56,954 Erano parole magiche alle orecchie di Charlotte. 221 00:11:57,296 --> 00:11:58,228 Va bene. 222 00:11:58,297 --> 00:12:00,663 Prenditi semplicemente tutto il tempo di cui hai bisogno. 223 00:12:00,733 --> 00:12:03,031 Va bene? Va bene. 224 00:12:22,655 --> 00:12:25,453 A quanto pare, tutto il tempo di cui Ned aveva bisogno era di 45 minuti. 225 00:12:27,627 --> 00:12:30,687 Quella notte, sotto gli occhi attenti di una donna morta... 226 00:12:30,763 --> 00:12:33,357 ...Ned è tornato in vita... 227 00:12:33,800 --> 00:12:34,994 ...due volte. 228 00:12:45,778 --> 00:12:46,972 Una parola... 229 00:12:47,180 --> 00:12:50,206 - Rimbalzo. - Non quando l'altra persona è morta. 230 00:12:50,283 --> 00:12:51,477 Ha ragione. 231 00:12:51,617 --> 00:12:54,177 Sta andando avanti. Lo sto aiutando a dimenticare sua moglie. 232 00:12:54,253 --> 00:12:56,949 Questo tizio ha scritto "progetto" addosso. 233 00:12:57,023 --> 00:12:58,115 Non è giusto. 234 00:12:58,191 --> 00:12:59,351 Allora, com'è andato il sesso? 235 00:12:59,425 --> 00:13:00,687 Sorprendente. 236 00:13:00,827 --> 00:13:04,263 Era come se Liz ci stesse osservando, dandoci la sua benedizione. 237 00:13:04,397 --> 00:13:05,921 Un trio in contumacia. 238 00:13:05,998 --> 00:13:08,728 voglio dire, il mio cappello è esploso direttamente sulla sua lapide. 239 00:13:08,801 --> 00:13:10,701 Stava chiaramente mandando un messaggio. 240 00:13:10,770 --> 00:13:13,466 Sì, "non scopare mio marito, puttana amante dei cappelli." 241 00:13:13,873 --> 00:13:16,933 Mi ha invitato a una cerimonia commemorativa sulla sua tomba la prossima settimana. 242 00:13:17,009 --> 00:13:18,067 Questo è enorme. 243 00:13:18,177 --> 00:13:20,839 Scusami, ma quando sono nati i cimiteri? 244 00:13:20,913 --> 00:13:24,610 È un segno che è pronto ad andare avanti. Ed è pronto a farlo con me. 245 00:13:24,684 --> 00:13:26,845 Stai dicendo di averlo riportato in vita? 246 00:13:26,919 --> 00:13:28,784 In un certo senso sì. 247 00:13:28,888 --> 00:13:30,321 Amico, sei bravo. 248 00:13:30,456 --> 00:13:32,947 Quella notte ho avuto il mio appuntamento con Big. 249 00:13:33,292 --> 00:13:35,021 sentivo tutto... 250 00:13:35,128 --> 00:13:37,824 ...paura, felicità, terrore. 251 00:13:38,131 --> 00:13:40,964 Ero pronto a tornare indietro in una vita con Big dentro? 252 00:13:41,033 --> 00:13:43,695 Rivederlo è stato un errore enorme? 253 00:13:44,003 --> 00:13:45,300 E se fosse... 254 00:13:45,371 --> 00:13:46,998 ...perché ero così emozionato? 255 00:13:47,740 --> 00:13:49,799 Non mi ero mai sentito così confuso. 256 00:13:49,976 --> 00:13:51,375 Charlotte aveva ragione? 257 00:13:51,444 --> 00:13:54,504 In un mondo in cui tutti muoiono per stabilire una connessione... 258 00:13:54,580 --> 00:13:57,048 ...può una relazione riportarti in vita? 259 00:13:57,150 --> 00:13:58,913 Non ci ho mai pensato davvero. 260 00:13:58,985 --> 00:14:02,011 Andiamo, se lo chiedono tutti cosa succede dopo la tua morte. 261 00:14:02,088 --> 00:14:05,353 Sono troppo occupato a chiedermelo che mi ha ammaccato la macchina in garage. 262 00:14:05,925 --> 00:14:07,825 Penso che ci reincarneremo. 263 00:14:08,528 --> 00:14:10,462 Questa è la via d'uscita più semplice. 264 00:14:11,063 --> 00:14:13,293 Come tornerai? 265 00:14:14,700 --> 00:14:16,964 Qualcuno che ne sa di più. 266 00:14:17,904 --> 00:14:19,531 Hai un buon odore. 267 00:14:19,605 --> 00:14:21,539 Dico sul serio. 268 00:14:21,741 --> 00:14:24,039 - Credi nel paradiso? - Sì. 269 00:14:24,110 --> 00:14:25,441 Veramente? 270 00:14:25,745 --> 00:14:27,645 Qual è la tua idea del paradiso? 271 00:14:28,481 --> 00:14:29,812 Un letto grande. 272 00:14:30,016 --> 00:14:32,814 E dicono semplicemente: "Entra". 273 00:14:35,555 --> 00:14:37,523 La tua idea del paradiso è un letto? 274 00:14:38,057 --> 00:14:39,684 Dipende da chi c'è dentro. 275 00:14:39,759 --> 00:14:41,624 Non dormirò con te stanotte. 276 00:14:41,694 --> 00:14:43,628 Pensavo stessimo solo cenando. 277 00:14:43,796 --> 00:14:45,229 Noi siamo. 278 00:14:48,834 --> 00:14:53,737 Mezz'ora dopo, ed ero di nuovo da Big, il luogo di tante piccole morti passate. 279 00:14:53,906 --> 00:14:56,932 È stato fantastico, strano e... 280 00:14:57,176 --> 00:14:58,200 ...sbagliato. 281 00:14:58,311 --> 00:15:00,074 - Non possiamo farlo. - Sì, possiamo. 282 00:15:00,146 --> 00:15:01,374 Non così. 283 00:15:01,480 --> 00:15:03,744 Hai ragione, entriamo. 284 00:15:03,916 --> 00:15:05,042 No. 285 00:15:05,117 --> 00:15:06,379 Devo andare. 286 00:15:09,155 --> 00:15:10,952 Non sapevo cosa fosse successo... 287 00:15:11,023 --> 00:15:15,016 ...ma all'improvviso, tornare insieme con Big sembrava una pessima idea. 288 00:15:15,094 --> 00:15:19,428 Ero spaventato a morte. La prima volta siamo stati coinvolti, sono uscito giusto in tempo. 289 00:15:19,498 --> 00:15:21,432 Sarei stato fortunato anche il secondo? 290 00:15:21,834 --> 00:15:24,962 Dall'altra parte della città, Samantha era di fronte il proprio futuro incerto. 291 00:15:25,037 --> 00:15:27,938 - Controlla di nuovo: Samantha Jones. - Scusa. 292 00:15:28,007 --> 00:15:31,101 La prima volta, pensava che lo fosse una sfortunata svista. 293 00:15:31,177 --> 00:15:33,168 La seconda volta è stata semplicemente sfortunata. 294 00:15:33,246 --> 00:15:35,714 - Mi dispiace, siamo tutti pieni. - Aspetterò un tavolo. 295 00:15:36,282 --> 00:15:37,374 Non preoccuparti. 296 00:15:39,051 --> 00:15:42,885 Per la terza volta fu allontanata, era diventato tutto chiaro. 297 00:15:43,122 --> 00:15:45,920 In questa città era più morta di Javier. 298 00:15:46,993 --> 00:15:48,483 Teddy, portala fuori di qui. 299 00:15:49,862 --> 00:15:52,194 Il giorno successivo, Miranda ha incontrato il suo nuovo vicino. 300 00:15:52,265 --> 00:15:53,459 Ciao! 301 00:15:54,233 --> 00:15:56,428 Sei il mio nuovo vicino? 302 00:15:56,502 --> 00:15:58,333 Sì. Ciao, sono Miranda Hobbes. 303 00:15:58,571 --> 00:15:59,902 Piacere di conoscerti. 304 00:16:00,206 --> 00:16:03,403 In realtà non mi sono ancora trasferito. Sto solo prendendo alcune misure. 305 00:16:03,476 --> 00:16:07,071 Sono così felice di averlo un giovane che si trasferisce. 306 00:16:07,246 --> 00:16:09,146 Porta un po' di vita al posto. 307 00:16:10,149 --> 00:16:12,413 Ruthie se ne stava praticamente per conto suo. 308 00:16:12,718 --> 00:16:13,707 Mai sposato. 309 00:16:15,021 --> 00:16:16,716 È morta lì dentro, lo sai. 310 00:16:18,691 --> 00:16:19,680 L'ha fatto? 311 00:16:19,759 --> 00:16:21,192 Oh, sì. 312 00:16:21,427 --> 00:16:25,329 È stata una settimana prima che qualcuno si rendesse conto che era morta. 313 00:16:26,232 --> 00:16:29,360 Si dice che il gatto le abbia mangiato metà della faccia. 314 00:16:30,403 --> 00:16:32,394 Quindi solo tu? 315 00:16:35,841 --> 00:16:39,971 Quella notte, Miranda ne ebbe un'altra esperienza sconcertante. 316 00:16:42,882 --> 00:16:45,373 A metà di lei Tre Prelibatezze Delizia... 317 00:16:45,551 --> 00:16:47,849 ...una prelibatezza si è incastrata. 318 00:17:13,045 --> 00:17:15,309 Dopo che Miranda ebbe finito salvandole la vita... 319 00:17:15,381 --> 00:17:17,849 ...ha chiamato qualcuno chi potrebbe commiserare. 320 00:17:18,317 --> 00:17:20,877 Sfortunatamente, Ero immerso nella modalità di screening. 321 00:17:20,953 --> 00:17:24,252 Big aveva chiamato due volte e io non lo sapevo cosa volevo dirgli. 322 00:17:24,323 --> 00:17:26,621 Oh mio Dio, ho appena soffocato 323 00:17:26,726 --> 00:17:28,694 Sono quasi morto e tu non sei... 324 00:17:28,861 --> 00:17:30,453 Ehi, tesoro, tutto bene? 325 00:17:30,529 --> 00:17:33,896 Stavo guardando Hard Copy, e continuavo a pensare che quando mi hanno trovato... 326 00:17:33,966 --> 00:17:36,764 ...lo sarei per sempre la ragazza morta che guardava brutta TV. 327 00:17:36,869 --> 00:17:38,564 Perché non mi hai chiamato? 328 00:17:38,637 --> 00:17:41,765 Non riuscivo a respirare. Morirò da solo, Carrie. 329 00:17:41,874 --> 00:17:44,342 No, non lo sei. Vuoi che venga da te? 330 00:17:44,410 --> 00:17:46,037 No, sto bene. 331 00:17:46,278 --> 00:17:48,075 Ti chiamo domani. 332 00:17:49,548 --> 00:17:52,073 Il fatto era che Miranda non stava bene. 333 00:17:52,485 --> 00:17:55,921 Andò a letto affamata e chiusa a chiave il gatto in cucina per due giorni. 334 00:17:56,589 --> 00:17:59,422 Dopo una settimana in cui sono stato un paria sociale... 335 00:17:59,492 --> 00:18:03,758 ...Samantha se ne sarebbe accorta, se mai avesse voluto riprendersi la sua vita, dovrebbe implorarlo. 336 00:18:03,863 --> 00:18:06,195 È andata in cima, il Padrino. 337 00:18:06,298 --> 00:18:07,925 Samantha Jones. 338 00:18:08,267 --> 00:18:09,700 Il nome suona familiare. 339 00:18:09,769 --> 00:18:13,671 Shippy Shipman era la regina delle signore che pranzano. 340 00:18:13,773 --> 00:18:18,005 Ed era personalmente responsabile per la scomparsa di almeno 70 vite sociali. 341 00:18:18,077 --> 00:18:20,910 Potresti conoscermi da la Fondazione Javier House? 342 00:18:21,013 --> 00:18:22,605 No, non è questo. 343 00:18:22,681 --> 00:18:23,670 NO? 344 00:18:23,749 --> 00:18:27,742 Credo che tu fossi la puttana di una volta tentare mio marito ad una serata di beneficenza del Whitney. 345 00:18:28,120 --> 00:18:30,816 È stato brutto. Non solo Samantha stava morendo... 346 00:18:30,923 --> 00:18:33,551 ...ma tutta la sua vita sessuale lampeggiava davanti a lei. 347 00:18:33,626 --> 00:18:36,390 Forse. Non ricordo davvero. 348 00:18:36,462 --> 00:18:37,520 Io faccio. 349 00:18:40,232 --> 00:18:43,167 Sei un buon amico di Sandy Cranwell? 350 00:18:43,269 --> 00:18:44,964 Sì, torniamo a Chapin. 351 00:18:45,471 --> 00:18:48,133 Potresti magari parlarle per me? 352 00:18:48,207 --> 00:18:51,506 Penso che tu ti sia fatto il letto da solo e devi mentirci. 353 00:18:51,811 --> 00:18:54,939 E tu sei bravo in questo, vero, Samantha? 354 00:18:55,247 --> 00:18:57,374 Cosa vuoi che dica, Shippy? 355 00:18:58,284 --> 00:19:00,115 Che sono una puttana? 356 00:19:00,686 --> 00:19:03,917 Che sono andata a letto con ogni uomo di New York e alcuni a Brooklyn? 357 00:19:04,723 --> 00:19:07,283 Va bene, forse sì. 358 00:19:07,493 --> 00:19:09,427 È questo ciò che ci vorrà? 359 00:19:09,495 --> 00:19:11,588 Ok, sono una grande puttana. 360 00:19:12,731 --> 00:19:15,427 Ora, mi aiuterai? 361 00:19:19,638 --> 00:19:20,969 Non credo. 362 00:19:22,942 --> 00:19:24,034 Bene. 363 00:19:26,812 --> 00:19:30,077 E ho solo palpato l'appartamento di tuo marito culo preppy a quella serata di beneficenza... 364 00:19:30,149 --> 00:19:31,480 ...perché ero ubriaco. 365 00:19:32,284 --> 00:19:33,876 Mi vedrò fuori. 366 00:19:38,757 --> 00:19:42,420 Il giorno dopo, Miranda decise per dare un'occhiata al suo nuovo quartiere. 367 00:19:44,563 --> 00:19:46,895 Ma all'improvviso, era lei a controllare. 368 00:20:06,719 --> 00:20:08,949 Questa era la cosa strana su New York... 369 00:20:09,021 --> 00:20:12,047 ...non sapevi mai se fosse un taxi ti salverà o ti ucciderà... 370 00:20:12,124 --> 00:20:14,149 Columbia Presbyterian Hospital, per favore. 371 00:20:14,226 --> 00:20:15,215 ...o entrambi. 372 00:20:17,263 --> 00:20:19,356 È stato strano. 373 00:20:19,765 --> 00:20:22,757 Mi sentivo come se stessi annegando e morire allo stesso tempo. 374 00:20:22,835 --> 00:20:24,700 Hanno detto che hai avuto un attacco di panico. 375 00:20:24,770 --> 00:20:29,469 Sì, e ho dovuto pagare i miei 500 dollari lo stipendio di una persona sola per scoprirlo. 376 00:20:31,911 --> 00:20:33,344 Cosa c'è che non va? 377 00:20:34,813 --> 00:20:38,112 Guarda bene il mio viso, perché al mio funerale... 378 00:20:38,183 --> 00:20:39,844 ...ce ne sarà solo la metà. 379 00:20:39,919 --> 00:20:42,717 Sarò morto e il mio gatto sarà felice. 380 00:20:42,821 --> 00:20:45,813 Charlotte andrà a prendere gli uomini alla prossima tomba. 381 00:20:45,925 --> 00:20:48,223 Respira, tesoro, respira. 382 00:20:49,328 --> 00:20:50,920 Sono tutto solo, Carrie. 383 00:20:51,463 --> 00:20:54,990 Le prime persone alla mia "chiamata in caso di lista di emergenza" sono i miei genitori. 384 00:20:55,167 --> 00:20:57,931 E non mi piacciono. E vivono in Pennsylvania. 385 00:20:58,037 --> 00:21:00,301 Tesoro, puoi mettermi lì. 386 00:21:00,372 --> 00:21:03,205 Non posso! Tu schermo! 387 00:21:03,342 --> 00:21:04,832 Riprenderò. 388 00:21:05,244 --> 00:21:06,643 Prometto. 389 00:21:09,048 --> 00:21:10,242 Ascolta... 390 00:21:10,950 --> 00:21:13,783 ...hai fatto la cosa giusta comprare quell'appartamento. 391 00:21:14,053 --> 00:21:15,748 - Ti piace, vero? - Sì. 392 00:21:16,889 --> 00:21:19,119 E non sarai solo per sempre. 393 00:21:19,458 --> 00:21:22,689 La verità era che non lo sapevo se qualcuno di noi finisse da solo. 394 00:21:22,795 --> 00:21:25,889 Ma sapevo che Miranda non poteva permettersi un altro attacco di panico. 395 00:21:30,636 --> 00:21:32,866 Nel frattempo, nel Queens... 396 00:21:32,938 --> 00:21:36,237 ...Charlotte stava per arrivare una sorpresa tutta sua. 397 00:21:37,810 --> 00:21:39,107 Hai portato dei gigli. 398 00:21:39,211 --> 00:21:40,906 Hai detto che erano i suoi preferiti. 399 00:21:52,024 --> 00:21:53,992 Per favore, dimmi che quelle sono le tue sorelle. 400 00:21:54,693 --> 00:21:56,593 Non ho sorelle. 401 00:21:56,996 --> 00:22:00,056 Charlotte si rese conto che non era così l'unica donna che rianima Ned. 402 00:22:05,104 --> 00:22:07,902 La relazione di Charlotte è morto proprio dove tutto aveva avuto inizio. 403 00:22:08,641 --> 00:22:11,337 Era preparata vivere all'ombra di una donna morta. 404 00:22:11,443 --> 00:22:15,038 Non era preparata a vivere nell'ombra di tre vivi. 405 00:22:24,823 --> 00:22:27,792 Quel sabato, Samantha toccò il fondo... 406 00:22:27,993 --> 00:22:29,927 ...conosciuta anche come Casa Javier. 407 00:22:29,995 --> 00:22:33,487 Nessuno avrebbe risposto alle sue telefonate. Non aveva raccolto soldi. 408 00:22:33,565 --> 00:22:36,398 Tutto quello che poteva fare Javier House l'ha costruita. 409 00:22:36,602 --> 00:22:41,335 Ma sei ore di duro lavoro dopo, Samantha ha vissuto la propria rinascita. 410 00:22:41,907 --> 00:22:45,104 Era Leonardo DiCaprio, ex machina. 411 00:22:45,911 --> 00:22:49,312 Quel giorno, Leonardo e Samantha divennero subito amici. 412 00:22:49,548 --> 00:22:51,175 L'incubo era finito. 413 00:22:51,283 --> 00:22:55,549 Leonardo DiCaprio aveva portato Sam torna alla vita sociale. 414 00:22:58,457 --> 00:23:00,322 Per aggiungere la beffa all'attacco di panico... 415 00:23:00,392 --> 00:23:03,054 ...Miranda era appena arrivata alcune notizie inquietanti. 416 00:23:03,395 --> 00:23:06,364 L'ufficiale ipotecario aveva ha incasinato la domanda di Miranda. 417 00:23:06,432 --> 00:23:09,162 Lo avevano fatto inavvertitamente l'ha etichettata come "separata". 418 00:23:09,234 --> 00:23:10,929 E per chiarire la confusione... 419 00:23:11,003 --> 00:23:14,564 ...Miranda doveva scrivere una lettera piuttosto umiliante. 420 00:23:20,546 --> 00:23:25,176 Miranda aveva una scelta. Potrebbe farsi prendere dal panico o potrebbe semplicemente scrivere. 421 00:23:28,587 --> 00:23:32,614 Miranda ha ucciso i suoi attacchi di panico proprio allora e lì. 422 00:23:42,301 --> 00:23:44,735 Si rese conto che probabilmente non morirei da solo. 423 00:23:48,173 --> 00:23:51,165 Ma continuava a nutrirsi troppo il suo gatto per ogni evenienza. 424 00:23:54,980 --> 00:23:59,314 Nel frattempo, dopo quattro chiamate senza risposta, il mio numero era scaduto. 425 00:24:00,486 --> 00:24:02,351 Bene, sei vivo. 426 00:24:02,554 --> 00:24:04,317 Aspetta, dove stai andando? 427 00:24:04,389 --> 00:24:05,481 Casa. 428 00:24:05,557 --> 00:24:07,718 Sono vecchio. È passata l'ora di andare a dormire. 429 00:24:08,727 --> 00:24:10,718 - Mi dispiace. - Dovresti esserlo. 430 00:24:10,796 --> 00:24:12,957 Avevo dei posti al palco per un double header degli Yankee. 431 00:24:13,031 --> 00:24:14,521 Dannazione! 432 00:24:14,633 --> 00:24:15,657 Chi porteresti? 433 00:24:15,834 --> 00:24:18,166 Qualcuno che ha risposto alle mie chiamate. 434 00:24:18,837 --> 00:24:21,169 È stato di nuovo un djvu... 435 00:24:21,306 --> 00:24:24,139 Io, Big, una porta... 436 00:24:24,443 --> 00:24:26,206 ...ed emozioni contrastanti. 437 00:24:26,645 --> 00:24:27,907 Aspetta, non qui. 438 00:24:27,980 --> 00:24:29,811 Non farlo, Carrie. 439 00:24:31,750 --> 00:24:32,944 Dai. 440 00:24:34,686 --> 00:24:36,278 Stiamo uscendo. 441 00:24:37,389 --> 00:24:40,984 L'ho portato al massimo posto non sessuale a cui potrei pensare. 442 00:24:41,160 --> 00:24:43,594 "Solo tu 443 00:24:43,829 --> 00:24:45,956 "Solo io" 444 00:24:52,938 --> 00:24:54,530 Sto bene! 445 00:24:54,706 --> 00:24:57,140 - L'hai visto? - Wow, certo che l'ho fatto. 446 00:24:57,309 --> 00:25:01,370 Due boccali di birra scadente più tardi, Io e Big ci stavamo divertendo moltissimo. 447 00:25:07,920 --> 00:25:10,013 Sai qual è la mia versione dell'inferno? 448 00:25:10,289 --> 00:25:12,348 Indossare scarpe bicolore noleggiate. 449 00:25:12,691 --> 00:25:15,125 "Solo noi 450 00:25:15,260 --> 00:25:16,955 "Solo noi" 451 00:25:17,095 --> 00:25:18,619 Ehi, pastella! 452 00:25:20,165 --> 00:25:21,792 Non disturbare la bombetta. 453 00:25:32,811 --> 00:25:33,869 L'hai visto? 454 00:25:33,946 --> 00:25:35,174 Sì. 455 00:25:35,380 --> 00:25:36,938 È stato carino. 456 00:25:37,015 --> 00:25:38,175 Guarda quello. 457 00:25:39,084 --> 00:25:40,449 Ho vinto. 458 00:25:41,119 --> 00:25:42,484 Ok, due su tre. 459 00:25:43,655 --> 00:25:45,418 Vuoi fare un secondo gioco? 460 00:25:46,859 --> 00:25:48,224 Forse. 461 00:25:48,393 --> 00:25:51,191 Sei sicuro di essere pronto? essere ucciso di nuovo? 462 00:25:51,263 --> 00:25:53,697 Non sapevo cosa fossimo non si parla più. 463 00:25:53,765 --> 00:25:56,097 Ma in ogni caso, conoscevo la risposta. 464 00:25:56,335 --> 00:25:58,030 Sì, facciamolo. 465 00:26:00,172 --> 00:26:02,265 Non siamo mai arrivati ​​alla seconda partita. 466 00:26:05,844 --> 00:26:08,312 Non sapevo se fosse un suicidio oppure no. 467 00:26:08,981 --> 00:26:12,849 Tutto quello che sapevo era Big e io ci eravamo reincarnati... 468 00:26:13,118 --> 00:26:16,610 ...e non mi ero mai sentito più vivo. 425 00:26:18,000 --> 00:26:25,000 Traduzione e sottotitoli a cura di Didascalie, Inc. Los Angeles 426 00:26:35,000 --> 00:27:38,000 Strappato da RavyDavy parte dell'equipaggio [RL].